1
00:00:34,580 --> 00:00:36,540
HET OOG VAN DE STORM

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,210
Hallo, mijn naam is Kim Reeshaug.

3
00:01:40,370 --> 00:01:43,460
Ik wil graag een stoel reserveren
op het volgende vliegtuig naar Londen.

4
00:01:48,960 --> 00:01:52,620
– Ze boekte een vliegtuig naar Londen om 9.45 uur.
– Heathrow?

5
00:02:01,670 --> 00:02:04,910
- Mama?
- Hier. We gaan naar Londen.

6
00:02:05,040 --> 00:02:08,580
Ik heb last-minute tickets,
dus we hebben haast.

7
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
Tone ontmoet ons op het vliegveld.

8
00:02:11,540 --> 00:02:16,080
Wij vieren daar uw verjaardag.
Leuk, hè? Laten we gaan.

9
00:02:19,870 --> 00:02:24,250
Wanneer sluit het inchecken?
Oké, bedankt.

10
00:02:35,120 --> 00:02:38,910
– Hoe gaat het, mama?
– Schiet op!

11
00:02:50,120 --> 00:02:52,210
Wat is er?

12
00:02:53,210 --> 00:02:56,790
– Zit iemand achter ons aan?
– Nee.

13
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
Ze stuurde een bericht.

14
00:03:58,830 --> 00:04:02,500
– Kasjmier? Meet het op.
– Meteen.

15
00:04:04,080 --> 00:04:07,910
BEN IN DE TUNNEL BIJ RÅGGATAN
HEB JE HULP NODIG, HAAST! KIM

16
00:04:16,000 --> 00:04:18,580
Mam! Mama!

17
00:05:49,920 --> 00:05:53,330
Chrysler Voyager, ULR179.

18
00:06:04,210 --> 00:06:08,870
– Ze heeft een klap op haar hoofd gekregen.
– We hebben haar mobiele telefoon gevonden.

19
00:06:10,500 --> 00:06:13,460
Hij weer.

20
00:06:19,870 --> 00:06:22,420
– Hallo, Martijn.
- Hoi.

21
00:06:23,750 --> 00:06:27,000
– Ben je ziek?
– Ziek is niet het woord. Ik ben thuis geweest...

22
00:06:27,170 --> 00:06:29,790
Kunnen we binnenkomen?

23
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
– Waar heb je deze informatie vandaan?
– MI6.

24
00:06:37,290 --> 00:06:41,290
Tijdens een inval in Birmingham dit
weekend vonden ze een adresboek.

25
00:06:41,460 --> 00:06:45,870
Op de lijst stond een Kim Reeshaug,
een Noors staatsburger die in Zweden woont.

26
00:06:46,000 --> 00:06:50,210
Een paar uur geleden vonden we haar dood
met een gebarsten schedel en zwaar verbrand.

27
00:06:50,370 --> 00:06:55,460
Maar we gaan niet met haar naar buiten
identiteit. Dat is om tussen ons te blijven.

28
00:06:55,620 --> 00:07:01,120
– Op wie was de inval gericht?
– EJM. Het doel heiligt de middelen.

29
00:07:01,290 --> 00:07:04,080
– Terroristen?
– Niet precies.

30
00:07:05,250 --> 00:07:07,670
Niet precies?

31
00:07:07,830 --> 00:07:12,250
Ik ben te ziek om het onderzoek te leiden...

32
00:07:12,420 --> 00:07:16,960
We hebben er iemand anders op gezet,
maar we moeten Gunvald te pakken krijgen.

33
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Waarom?

34
00:07:19,210 --> 00:07:23,210
Kim Reeshaug sms'te hem
kort voordat ze stierf.

35
00:07:25,120 --> 00:07:28,540
– Gunvald?
- Ja.

36
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
– Is zij dat?
- Ja.

37
00:07:37,620 --> 00:07:41,170
Kent Gunvald jou...

38
00:07:41,330 --> 00:07:46,920
– Nee, we wachten onze tijd af.
- Waarom?

39
00:07:47,080 --> 00:07:50,670
Wij kennen de natuur niet
van hun vereniging.

40
00:07:50,830 --> 00:07:54,670
De aard van hun associatie?

41
00:07:55,790 --> 00:07:59,870
Waar stap je verdomme uit
achter Gunvalds rug om gaan?

42
00:08:00,000 --> 00:08:03,670
– We hadden gewoon wat tijd nodig.
– Waaraan?

43
00:08:03,830 --> 00:08:09,420
– Je denkt niet dat Gunvald...
– Nee, we willen alleen met hem praten.

44
00:08:35,620 --> 00:08:40,790
– Wat wilde de veiligheidsdienst?
– Ze wilden je vinden.

45
00:08:40,920 --> 00:08:44,040
- Waarom?
– Kim.

46
00:08:45,580 --> 00:08:49,920
– Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
– We kwamen elkaar tegen.

47
00:08:53,080 --> 00:08:55,330
Toevallig.

48
00:08:58,460 --> 00:09:00,830
Daarin.

49
00:09:00,960 --> 00:09:05,620
– Dus je kende haar al van vroeger?
- Ja.

50
00:09:05,790 --> 00:09:07,910
Dat deed ik.

51
00:09:26,620 --> 00:09:29,540
Een drievoudige espresso.

52
00:09:42,710 --> 00:09:46,000
– Mag ik gaan zitten?
- Zeker.

53
00:09:47,120 --> 00:09:49,620
- Hoi.
- Hoi.

54
00:09:49,790 --> 00:09:53,170
– Mam, mag ik spelen?
– Nee, Tom...

55
00:09:53,330 --> 00:09:59,370
O, laat de jongen.
Mijn naam is Gunvald. Alsjeblieft.

56
00:09:59,540 --> 00:10:01,910
– Alles?
– Het lot.

57
00:10:02,040 --> 00:10:05,540
– Is dat alles?
– Het lot is alles, ja.

58
00:10:05,710 --> 00:10:07,870
Bedankt.

59
00:10:12,620 --> 00:10:15,830
Geweldig kind.

60
00:10:25,420 --> 00:10:29,170
- Hoe is het met je?
- Prima.

61
00:10:30,460 --> 00:10:34,170
– Wat doe je?
– Dit en dat.

62
00:10:34,330 --> 00:10:38,250
– Milieuzaken.
– Nog steeds het milieu.

63
00:10:39,420 --> 00:10:45,670
– Ben je nog steeds een agent?
– Iemand moet het doen.

64
00:10:54,420 --> 00:10:57,670
– Vind je dat vervelend?
- Wat?

65
00:10:57,830 --> 00:11:01,040
Dat ik een agent ben.

66
00:11:02,500 --> 00:11:05,870
Waarom zou mij dat storen?

67
00:11:16,580 --> 00:11:20,540
– Het is lang geleden.
– Tien jaar.

68
00:11:25,830 --> 00:11:30,040
Zanzibar. Het gouden strand.
Je leest mijn handpalm.

69
00:11:30,210 --> 00:11:34,500
Mijn hartlijn ging regelrecht naar de hel.

70
00:11:49,790 --> 00:11:53,370
– Mam, ik heb gewonnen!
- Geweldig.

71
00:11:53,540 --> 00:11:56,790
– Kan ik het opnieuw proberen?
- Zeker.

72
00:12:04,420 --> 00:12:07,870
– Heb je mijn nummer nog?
– Nee.

73
00:12:10,120 --> 00:12:12,420
Nee.

74
00:12:12,580 --> 00:12:17,170
Dan kan ik het je beter nog een keer geven.

75
00:12:21,710 --> 00:12:25,120
Bel me.

76
00:12:31,540 --> 00:12:34,670
– Tom.
- Ja.

77
00:12:47,000 --> 00:12:50,080
En toen vond ik haar in de tunnel.

78
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Vermoord.

79
00:12:56,040 --> 00:13:01,210
– Ze hielden haar in de gaten.
–Kim?

80
00:13:01,370 --> 00:13:06,000
- Waarom?
– MI6 heeft ze getipt.

81
00:13:06,170 --> 00:13:11,870
– Ze hadden foto’s van jou in het café.
– Stomme idioten!

82
00:13:12,000 --> 00:13:15,540
Als ze naar mij toe zouden komen,
Ik had met haar kunnen praten...

83
00:13:15,710 --> 00:13:19,170
Neem je verdriet en woede niet over
op de veiligheidsdienst.

84
00:13:19,330 --> 00:13:23,210
– Ze zijn het niet waard.
– Hebben we de zaak gekregen?

85
00:13:23,370 --> 00:13:27,000
Nee, de veiligheidsdienst handelt het af.

86
00:13:34,120 --> 00:13:38,330
– Wanneer hebben ze contact opgenomen?
- Eerder. Kim's dood maakte hen van streek.

87
00:13:38,500 --> 00:13:42,620
Ze denken dat er een aanval gaande is.
Hier: het slechtste scenario.

88
00:13:42,790 --> 00:13:46,040
– Ze willen haar informatie. Gunvald gevonden?
– Nee.

89
00:13:51,750 --> 00:13:56,750
– Hallo. Wat doe jij hier?
– Ik heb je hulp nodig. Vertrouwelijk.

90
00:13:56,910 --> 00:14:01,500
– Tuurlijk, wat...
– Graaf alles op over Kim Reeshaug.

91
00:14:01,670 --> 00:14:04,210
R–E–E–S–H–A–U–G.

92
00:14:04,370 --> 00:14:05,920
Kun je niet...

93
00:15:02,500 --> 00:15:04,540
– Hallo.
– Het is Oscar.

94
00:15:04,710 --> 00:15:10,040
– Staat ze in de dossiers?
– Alleen haar adres. Ze is net verhuisd...

95
00:15:10,210 --> 00:15:13,920
– Het adres, alstublieft.
– Het is een onderhuur.

96
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
Een appartement op 8 Vintergatan ...

97
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
Hallo?

98
00:15:23,370 --> 00:15:27,580
- Hoi. Ben je niet ziek?
– Ja, maar dat is niet zo. Kom op.

99
00:15:28,420 --> 00:15:31,120
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

100
00:15:32,290 --> 00:15:35,910
– Help me met iets.
- Wat?

101
00:15:36,040 --> 00:15:42,830
Er is een Europese beweging, EJM,
Het doel heiligt de middelen.

102
00:15:42,960 --> 00:15:46,500
Terroristen misschien. Graaf alles op.

103
00:15:46,670 --> 00:15:50,830
– Wat doe je...
– Misschien hebben ze hier connecties.

104
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
– Oké, ik zal ernaar kijken.
- Goed.

105
00:15:54,210 --> 00:15:59,040
– Wat is Gunvald van plan?
– Waarom vraag je dat?

106
00:15:59,210 --> 00:16:04,000
– ik heb gewoon...
– Wat is het deze keer?

107
00:16:04,170 --> 00:16:07,170
Nou, hij...

108
00:16:07,330 --> 00:16:10,710
– Je hebt beloofd het niet te zeggen?
- Ja.

109
00:16:12,790 --> 00:16:16,500
– Gaat het over Kim Reeshaug?
- Ja.

110
00:16:17,870 --> 00:16:24,170
– Gunvald heeft je gevraagd om rond te neuzen?
– Ja, maar ik weet niet wat...

111
00:16:24,330 --> 00:16:28,790
– Heb je iets over haar gevonden?
– Alleen haar adres.

112
00:17:55,460 --> 00:17:59,290
– Hallo, Gunvald.
– Waar ben je naar op zoek?

113
00:17:59,460 --> 00:18:01,790
We hebben naar je gezocht.

114
00:18:01,920 --> 00:18:04,750
- Waarom?
– Kim Reeshaug.

115
00:18:05,910 --> 00:18:10,370
– Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
– In een café.

116
00:18:13,330 --> 00:18:17,620
Wat ben je in godsnaam van plan?

117
00:18:20,920 --> 00:18:26,500
– Wij willen u een paar vragen stellen.
– Over MI6? Of als ik een terrorist ben?

118
00:18:26,670 --> 00:18:31,540
– Imbecielen!
– Je hebt haar in de tunnel gevonden.

119
00:18:31,710 --> 00:18:34,790
- Ja.
– Heb je daar nog iemand gezien?

120
00:18:34,920 --> 00:18:37,540
Nee.

121
00:19:14,330 --> 00:19:16,910
– Ben ik een verdachte?
– Nee.

122
00:19:17,040 --> 00:19:21,040
Ze willen gewoon weten wat Kim was
betrokken bij, en waarom ze werd vermoord.

123
00:19:21,210 --> 00:19:26,250
Ze geven niets om haar.
Ze willen alleen maar de kont van MI6 kussen!

124
00:19:28,790 --> 00:19:31,910
Ik denk dat ik Tom heb gezien
in een blauwe Chrysler Voyager.

125
00:19:32,040 --> 00:19:37,330
Ik heb het kenteken gecontroleerd. Nep.
Ik denk dat ik hem achterin zag.

126
00:19:37,500 --> 00:19:41,540
Tom? Denk je dat hij ontvoerd is?

127
00:20:15,790 --> 00:20:18,620
We hebben de foto's van MI6 gekregen.

128
00:20:21,750 --> 00:20:26,830
George Robinson, Amerikaans staatsburger,
51. Een van de beste mensen.

129
00:20:26,960 --> 00:20:31,370
Ze denken dat hij in Zweden is.
Ze weten niet waar de rest is.

130
00:20:31,540 --> 00:20:34,830
– Maar als Robinson...
– Verspreid deze landelijk.

131
00:20:34,960 --> 00:20:38,540
We werken nu vanuit de veronderstelling
dat hier een aanval gaande is.

132
00:21:12,120 --> 00:21:16,750
– Uw ontvangstbewijs, meneer.
- Bedankt. En dit is het nummer?

133
00:21:33,080 --> 00:21:36,830
– Ze vernietigen kernenergie.
– Wat is het deze keer?

134
00:21:36,960 --> 00:21:41,870
Veiligheidsstier. Zwak fysiek
bescherming, niet genoeg bewakers –

135
00:21:42,000 --> 00:21:45,080
– en een slechte werknemerscultuur.

136
00:21:45,250 --> 00:21:50,960
Waar hebben ze een probleem mee?
Kernenergie? Beveiliging?

137
00:21:51,960 --> 00:21:55,620
– Wil je een rolletje?
– Ja, alstublieft.

138
00:22:09,750 --> 00:22:14,120
- Hoi. Alles oké?
– Nee.

139
00:22:14,290 --> 00:22:17,290
– Een dubbele dan.
- Ja.

140
00:23:46,330 --> 00:23:52,290
– Wie werd er in de tunnel gevonden?
– Een van mijn achtervolgers.

141
00:23:52,460 --> 00:23:58,370
- WHO? Waarom...
– Ik heb geprobeerd je te bellen.

142
00:24:00,370 --> 00:24:05,670
Ik heb mijn nummer veranderd.
Dit is een slechte plek. Komen.

143
00:24:14,870 --> 00:24:19,000
De Zweedse veiligheidsdienst had je
onder toezicht. Ik ook, misschien.

144
00:24:19,170 --> 00:24:22,330
- Waarom?
– Ze zagen ons samen in het café.

145
00:24:22,500 --> 00:24:26,830
– Wat gebeurde er in de tunnel?
– Tom en ik hadden geen plek om heen te rennen.

146
00:24:28,540 --> 00:24:34,540
Toen kwamen ze en grepen Tom,
en ik worstelde om hem te bevrijden.

147
00:24:34,710 --> 00:24:38,750
– Toen werden we gescheiden.
– Een van hen stierf.

148
00:24:38,910 --> 00:24:42,460
Ik weet. Melina.

149
00:24:42,620 --> 00:24:48,210
Ze moet haar hoofd hebben gestoten,
terwijl wij aan het vechten waren.

150
00:24:49,210 --> 00:24:52,710
– Toen verbrandden ze haar en...
– Wie?

151
00:24:52,870 --> 00:24:58,170
Ik kan het je niet vertellen. Ze hebben Tom meegenomen
om bij mij te komen. Wat zal er met hem gebeuren?

152
00:24:58,330 --> 00:25:03,910
– Waar ben je in hemelsnaam bij betrokken?
– Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.

153
00:25:04,040 --> 00:25:07,830
Help mij Tom te vinden,
en dan vertel ik je alles.

154
00:25:07,960 --> 00:25:11,920
– Waar houden ze hem vast?
– Misschien kom ik er wel achter. Help me?

155
00:25:12,080 --> 00:25:15,790
Niet als je me niets vertelt.

156
00:25:15,920 --> 00:25:18,250
Gunvald!

157
00:25:27,120 --> 00:25:30,330
Tom is je zoon.

158
00:29:00,670 --> 00:29:02,080
Een snifter?

159
00:29:02,370 --> 00:29:04,040
GOED, HOE?!

160
00:29:10,670 --> 00:29:14,920
Dat heb je ingeslikt
haak, lijn en zinklood, hè?

161
00:29:16,120 --> 00:29:19,830
- Ja.
– Ik heb net een kans gekregen.

162
00:29:19,960 --> 00:29:22,250
Tegen wat?

163
00:29:22,420 --> 00:29:26,500
Verdomd als ik het weet.
Maar gepensioneerden kregen het gratis.

164
00:29:26,670 --> 00:29:31,540
Ze duwden het in mijn kont en eruit
via mijn oksel. Nu ben ik onsterfelijk.

165
00:29:31,710 --> 00:29:36,460
Net als Östen Warnerbring
with the Tyrolese hat.

166
00:29:37,500 --> 00:29:41,080
– But he's dead.
- Ik weet.

167
00:29:41,250 --> 00:29:45,000
Misschien was het schot daarom gratis.

168
00:29:45,170 --> 00:29:48,620
Hoe voelt het om op mij neer te kijken?

169
00:29:48,790 --> 00:29:54,120
Voelt best goed.
Je weet wel, "Boven, Beneden".

170
00:29:54,290 --> 00:29:57,620
Ben je daar beneden gelukkig?
Waarom niet?

171
00:29:57,790 --> 00:30:02,500
Ik ben gewend aan jouw balkon en aan jou.

172
00:30:02,670 --> 00:30:05,370
Mano a mano.

173
00:30:05,540 --> 00:30:11,330
Two lonely men,
vrij om te praten over alles wat ze willen –

174
00:30:11,500 --> 00:30:17,750
– of het nu behanglijm of zilvervisjes zijn.
Niet veel mensen zijn zo gezegend.

175
00:30:17,910 --> 00:30:20,580
– I'm coming up.
– Nee.

176
00:30:20,750 --> 00:30:24,120
– Why not?
– I'm going to bed.

177
00:30:24,290 --> 00:30:30,790
– We hebben een nachtkastje.
– Ik moet rusten. Ik ben zo ziek als een hond.

178
00:30:35,040 --> 00:30:38,540
– Goedenacht, jij.
– Whaddaya mean good night?

179
00:30:38,710 --> 00:30:42,580
Martin!
Welterusten? Wat maakt het uit?

180
00:33:57,250 --> 00:34:00,790
CHEF VAN POLITIE
MARGARETA OBERG

181
00:34:13,080 --> 00:34:16,500
Ik heb deze EJM gecontroleerd.

182
00:34:16,670 --> 00:34:22,870
A network founded in the late 90's
van jonge, goed opgeleide mensen.

183
00:34:23,000 --> 00:34:27,790
Several of them have been active in
various environmental activist groups.

184
00:34:27,920 --> 00:34:33,830
De meesten van hen zijn fanatieke militanten.
Greenpeace Extreme, some call them.

185
00:34:33,960 --> 00:34:37,040
Wat is hun doel?

186
00:34:37,210 --> 00:34:40,670
Om de samenleving te veranderen,
verander onze levensstijl –

187
00:34:40,830 --> 00:34:45,330
– stop de exploitatie van de aarde
grondstoffen, maak een betere wereld.

188
00:34:45,500 --> 00:34:50,040
– Wat hebben ze gedaan?
– Geprobeerd een walvisvaarder tot zinken te brengen nabij IJsland.

189
00:34:50,210 --> 00:34:53,750
Een chemische wapenfabriek gesaboteerd
in Spanje.

190
00:34:53,910 --> 00:34:57,000
Een pesticidevliegtuig opgeblazen
in de Verenigde Staten –

191
00:34:57,170 --> 00:35:01,460
– en viel een genenbank aan
in Kuala Lumpur. Eén van hen stierf.

192
00:35:01,620 --> 00:35:06,790
Volgens MI6 zijn ze geëvolueerd
tot milieuterroristen.

193
00:35:14,080 --> 00:35:16,040
Mama!

194
00:35:28,040 --> 00:35:30,460
Liefje!

195
00:35:31,460 --> 00:35:34,000
Gefeliciteerd.

196
00:35:36,080 --> 00:35:40,960
Het spijt me zo van dit alles.

197
00:35:45,580 --> 00:35:49,500
– Zijn ze aardig tegen je?
– Ze gaven me een spel.

198
00:35:49,670 --> 00:35:53,830
- Koel.
– Nee, ik wil bij je zijn.

199
00:35:53,960 --> 00:35:58,750
Zodra ik dit heb gedaan,
wij gaan naar Londen.

200
00:36:05,210 --> 00:36:09,040
- Belofte?
- Natuurlijk.

201
00:36:10,170 --> 00:36:12,420
Liefje.

202
00:36:22,620 --> 00:36:28,500
– Heb je je mobieltje?
– Ja, ik heb het in mijn boxershort verstopt.

203
00:36:28,670 --> 00:36:32,620
Ik heb het uitgeschakeld,
dus ze zouden het niet aannemen.

204
00:36:32,790 --> 00:36:37,920
Goed. Houd het uitgeschakeld, tenzij
je bent er absoluut zeker van dat je alleen bent.

205
00:36:44,670 --> 00:36:48,250
– Heb je spelletjes?
– Nee.

206
00:37:00,250 --> 00:37:04,460
Het is Kim. Tom bevindt zich op Döbelnsgatan 26
voor het volgende uur. Misschien...

207
00:37:04,620 --> 00:37:07,620
– Ben je alleen?
– Nee.

208
00:37:26,330 --> 00:37:28,920
Kim leeft.

209
00:37:31,420 --> 00:37:35,460
Je vroeg me of ik dat had gedaan
elke speciale relatie met haar.

210
00:37:35,620 --> 00:37:41,540
Ik deed...doe.
We hebben elkaar tien jaar geleden ontmoet.

211
00:37:41,710 --> 00:37:44,870
Ze nam deel aan een sit-down –

212
00:37:45,000 --> 00:37:51,330
– en ik was daar om de vrede te bewaren
op afstand. In Humlegårdenpark.

213
00:37:51,500 --> 00:37:55,750
Ik viel hals over kop.
Ze was mooi.

214
00:37:57,330 --> 00:38:04,000
Weet je nog toen ik twee maanden vrij nam
midden in een onderzoek?

215
00:38:04,170 --> 00:38:07,250
– Een familielid van u had kanker...
– Ik heb gelogen.

216
00:38:07,420 --> 00:38:13,910
We vluchtten naar Zanzibar en leefden als
kinderen van de natuur in een strandhut.

217
00:38:15,170 --> 00:38:22,170
– Dus Kim Reeshaug leeft nog?
– Ja, ze leeft.

218
00:38:24,420 --> 00:38:29,120
We dreven uit elkaar en ik had haar niet gezien
totdat ik haar tegenkwam in het café.

219
00:38:30,790 --> 00:38:36,830
– Wie was het lijk in de tunnel?
- Ik weet het niet.

220
00:38:39,670 --> 00:38:45,420
– Wat is er aan de hand?
– Ze is betrokken bij een MI6-zaak.

221
00:38:45,580 --> 00:38:47,620
Ze hebben haar zoon.

222
00:38:50,120 --> 00:38:52,870
- WHO?
- Ik weet het niet.

223
00:38:53,000 --> 00:38:58,040
Ze hebben hem ontvoerd.
Ze wil dat ik help de jongen te vinden.

224
00:38:58,210 --> 00:39:03,040
– Weet jij waar hij is?
– Ja, maar ze verplaatsen hem...

225
00:39:03,210 --> 00:39:06,960
– Over 20 minuten.
– Dus je gaat daarheen om...

226
00:39:07,120 --> 00:39:10,080
– Ja.
- Alleen?

227
00:39:13,080 --> 00:39:18,920
– Dat klinkt als een verschrikkelijk idee.
- Ja.

228
00:39:24,790 --> 00:39:27,460
Ik neem contact met je op.

229
00:44:02,920 --> 00:44:05,420
Ga uit de auto!

230
00:45:16,540 --> 00:45:17,910
Hoi.

231
00:45:19,040 --> 00:45:22,910
Schot? Is er een identiteitsbewijs?

232
00:45:23,040 --> 00:45:27,330
Nee, maar hij had dit in zijn zak.
Een soort kaart.

233
00:49:29,580 --> 00:49:33,370
- Hoi.
– Ben je alleen?

234
00:49:34,170 --> 00:49:37,870
– Shit, ben je gewond?
– Marginaal.

235
00:49:42,870 --> 00:49:47,080
– Je hebt hechtingen nodig.
– Ja...

236
00:49:49,290 --> 00:49:51,170
Wat...

237
00:49:52,620 --> 00:49:57,830
– Wat is er gebeurd?
– Kan ik hier een nacht of twee overnachten?

238
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
Zeker, maar ik heb geen...

239
00:50:01,170 --> 00:50:04,870
Zonder jouw medeweten.

240
00:50:05,000 --> 00:50:08,420
– Wat moet ik vertellen...
– Niets.

241
00:50:08,580 --> 00:50:12,210
De veiligheidsdienst is op pad
mijn plaats.

242
00:50:12,370 --> 00:50:18,000
Natuurlijk kun je op de bank slapen,
als je dat wilt.

243
00:50:18,170 --> 00:50:20,120
Bedankt.

244
00:50:20,290 --> 00:50:25,830
Heb jij...
een broek en sokken?

245
00:50:25,960 --> 00:50:27,670
Ja.

246
00:50:27,830 --> 00:50:34,540
– Hoe is het met de veiligheidsdienst?
– Ze denken dat ik iets weet.

247
00:50:35,620 --> 00:50:40,290
– Iets wat ze niet weten.
– En jij niet?

248
00:50:40,460 --> 00:50:45,580
- Ja.
– Iets te maken met Kim Reeshaug?

249
00:50:48,210 --> 00:50:53,120
- Ja. Ze denken dat ze dood is.
– En dat is ze niet?

250
00:50:54,460 --> 00:50:56,750
Nee.

251
00:50:59,370 --> 00:51:01,870
–Bergman.
- Waar ben je?

252
00:51:02,000 --> 00:51:07,830
– Thuis. Waar ben je?
– Gunvald werd neergeschoten en viel in zee.

253
00:51:07,960 --> 00:51:11,790
– De duikers zijn ermee bezig. Kom hierheen.
– Ik ben onderweg.

254
00:51:11,920 --> 00:51:13,870
Haast.

255
00:51:15,960 --> 00:51:21,960
– Wat zei hij?
– Hij denkt dat je bent neergeschoten en erin bent gevallen.

256
00:51:22,120 --> 00:51:25,670
– Hij heeft gelijk.
– Hij denkt dat je daar nog steeds bent.

257
00:51:25,830 --> 00:51:31,000
Hij riep de duikers erbij.
Je moet hem vertellen dat je nog leeft.

258
00:51:41,830 --> 00:51:44,330
Wenk.

259
00:51:46,250 --> 00:51:50,170
Ga dieper.

260
00:51:51,080 --> 00:51:54,870
Waar ben je verdomme?

261
00:51:55,000 --> 00:51:58,670
Waarom? Wat ben jij in godsnaam...

262
00:52:00,170 --> 00:52:05,080
Bronnen zeggen
de schietpartij was bendegerelateerd.

263
00:52:05,250 --> 00:52:09,210
Na een achtervolging
door centraal Stockholm –

264
00:52:09,370 --> 00:52:13,120
– een onbekend aantal mensen
opende het vuur in de haven.

265
00:52:13,290 --> 00:52:19,330
Er zou één persoon zijn overleden,
maar de politie heeft dit niet geverifieerd.

266
00:52:19,500 --> 00:52:21,910
Duikers hebben...

267
00:53:04,290 --> 00:53:06,870
Hij had kunnen verdrinken. Jij deed de...

268
00:53:07,000 --> 00:53:11,870
Het juiste ding om de helft van het duiken in te schakelen
team, terwijl de idioot in een hotel zit?

269
00:53:12,000 --> 00:53:15,540
- Hier. Het is een kaart.
– Wat ben ik...

270
00:53:15,710 --> 00:53:20,790
Ik weet het niet! Geef het aan forensisch onderzoek,
of schakel een kaartexpert in.

271
00:53:20,920 --> 00:53:24,710
Waar ben je nu? De hotelbar?

272
00:53:27,210 --> 00:53:28,750
Ik zie.

273
00:53:35,620 --> 00:53:39,370
– Ooit gehoord van Philippe Arnaux?
– Nee.

274
00:53:39,540 --> 00:53:44,830
Fransman, 29, lid van EJM.
Hij werd eerder in de haven neergeschoten.

275
00:53:44,960 --> 00:53:49,580
De auto en het pistool van Gunvald Larsson waren dat wel
ter plaatse gevonden, maar hij wordt vermist.

276
00:53:49,750 --> 00:53:54,210
Gunvald aarzelde om met ons te praten
onlangs, en we respecteerden dit.

277
00:53:54,370 --> 00:53:57,460
We gingen ervan uit dat hij er niet bij betrokken was.

278
00:53:58,750 --> 00:54:01,920
Dit toont het tegendeel aan.

279
00:54:03,910 --> 00:54:07,920
Weet jij iets wat wij niet weten?

280
00:54:08,080 --> 00:54:12,120
- Over?
– De moord op Kim Reeshaug.

281
00:54:12,290 --> 00:54:16,080
Gunvalds relatie met haar.
De verdwijning van haar zoon.

282
00:54:16,250 --> 00:54:18,670
De schietpartij in de haven.

283
00:54:18,830 --> 00:54:22,870
– Nee.
– Oké.

284
00:54:24,620 --> 00:54:29,000
Een uur geleden hebben we een opsporingsbericht uitgevaardigd
op Gunvald voor de moord op Arnaux.

285
00:54:31,750 --> 00:54:36,370
Als hij contact met u opneemt,
Ik verwacht dat je hem arresteert.

286
00:54:36,540 --> 00:54:38,830
Oké.

287
00:54:43,790 --> 00:54:47,710
Hallo... Kom binnen.

288
00:54:47,870 --> 00:54:49,870
ik ...

289
00:54:53,540 --> 00:54:58,540
Je wordt gezocht door de veiligheidsdienst,
en ik heb de opdracht gekregen je te arresteren.

290
00:55:01,210 --> 00:55:06,290
– Doe het dan.
– Ik zou het graag willen. Je bent een klootzak!

291
00:55:06,460 --> 00:55:11,420
Je begint aan een privé-vendetta
en schiet een buitenlandse burger neer...

292
00:55:11,580 --> 00:55:14,330
Je weet waarom ik het deed, dus houd je mond!

293
00:55:16,290 --> 00:55:21,250
– Heb je de bozo’s over Kim verteld?
– Nee. Dat heb ik donker gehouden.

294
00:55:21,420 --> 00:55:25,540
Ik heb het geprobeerd. Het ging mis.

295
00:55:26,540 --> 00:55:31,580
Voor zover ik weet hadden ze dat kunnen doen
Kim en Tom inmiddels vermoord.

296
00:55:31,750 --> 00:55:36,790
– Kunt u geen contact met haar opnemen?
– Nee.

297
00:55:37,870 --> 00:55:40,290
– Je hebt het donker gehouden?
- Ja.

298
00:55:43,580 --> 00:55:49,540
- Bedankt.
– Maar je moet met ze praten. Nu.

299
00:55:49,710 --> 00:55:52,790
Geef me twee uur.

300
00:57:18,580 --> 00:57:24,500
– Ik dacht dat je dood was.
– Gewisselde rollen. Wie is hij?

301
00:57:25,540 --> 00:57:32,580
– Hij is... Ik kan het niet.
– Kim, luister nu naar me.

302
00:57:32,750 --> 00:57:37,080
Ik ga hier voor je uit de kast,
maar je wilt me niets vertellen.

303
00:57:37,250 --> 00:57:41,290
Ik probeerde Tom te pakken te krijgen. Ik heb gefaald.

304
00:57:41,460 --> 00:57:46,370
Tijdens het proces werd ik neergeschoten,
en ik schoot nog een man dood.

305
00:57:47,420 --> 00:57:51,580
Dit is Zanzibar niet.
Word echt.

306
00:57:51,750 --> 00:57:57,120
– Waar is Tom?
- Ik weet het niet.

307
00:57:57,960 --> 00:58:01,500
Weet je het niet?
Hoeveel van jullie zijn er?

308
00:58:01,670 --> 00:58:07,540
– We waren met negen, maar nu nog maar met zeven.
– Wat ga je doen?

309
00:58:07,710 --> 00:58:12,670
– Ik wilde weg, maar ze hebben Tom meegenomen.
– Waarom wilde je weg?

310
00:58:12,830 --> 00:58:16,500
Ze hebben de verkeerde mensen opgenomen.
Alles is naar de hel gegaan.

311
00:58:20,870 --> 00:58:24,870
Wat ben je van plan te doen?

312
00:58:25,580 --> 00:58:27,580
Wij gaan...

313
01:00:32,830 --> 01:00:36,710
– Wie heeft gebeld?
- Ik weet het niet. We werden afgesneden.

314
01:00:36,870 --> 01:00:41,960
Melina Stavramos, ook EJM.
Ze werd vermoord in de tunnel.

315
01:00:42,120 --> 01:00:45,790
– Hoe weet je dat?
– Ze hebben haar DNA gecontroleerd in Londen.

316
01:00:45,920 --> 01:00:50,040
– Je wist dat Kim nog leefde, nietwaar?
– Ik ontdekte het gisteren.

317
01:00:50,210 --> 01:00:54,580
En hield het voor mij verborgen
uit loyaliteit aan Gunvald?

318
01:00:56,120 --> 01:01:00,330
- Ja.
– Begrijp je de ernst hiervan niet?

319
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Ja, maar ik dacht...

320
01:01:02,670 --> 01:01:07,250
Je ging achter mijn rug om!
En de veiligheidsdienst en MI6's!

321
01:01:07,420 --> 01:01:10,670
Wat is er in godsnaam in je bezield?

322
01:01:33,210 --> 01:01:36,710
We weten niet waar Kim is.
We weten niet waar Tom is.

323
01:01:36,870 --> 01:01:42,460
– We weten niet wat ze van plan zijn.
– En ook niet wat die idioot Gunvald van plan is!

324
01:01:43,670 --> 01:01:48,540
- Wat?
– Iemand heeft gebeld, maar we werden afgesloten.

325
01:01:48,710 --> 01:01:50,670
Kijk.

326
01:02:24,040 --> 01:02:27,170
Shit! Maak een back-up. Maak een back-up!

327
01:02:27,330 --> 01:02:30,620
Ga weg. Uit!

328
01:02:32,580 --> 01:02:37,620
Het nummer staat vermeld bij een bedrijf op
5 Dobelnsgatan. "Ontwerp en licht."

329
01:02:49,210 --> 01:02:52,710
Het is het Technicrone-team.
Laat ze erdoor.

330
01:03:25,540 --> 01:03:27,330
Martin!

331
01:03:33,330 --> 01:03:36,040
Gunvald!

332
01:04:09,710 --> 01:04:13,080
– Dus het zijn er zeven?
- Ja.

333
01:04:13,250 --> 01:04:16,790
– Wisten ze dat je een agent was?
– Nee.

334
01:04:16,920 --> 01:04:21,210
– Ze moeten je herkend hebben.
– Ze herkenden mij.

335
01:04:21,370 --> 01:04:25,040
– Maar ze kregen niet...
– Ze hebben mij niet uitgelachen.

336
01:04:25,210 --> 01:04:30,580
– Wat zijn ze van plan?
– Ik weet alleen dat ze met wat tassen zijn vertrokken.

337
01:04:34,250 --> 01:04:39,540
Hoi. Ik moet vernieuwen
mijn parkeervergunning.

338
01:05:51,580 --> 01:05:55,080
Ze hadden het moeilijk
het vaststellen –

339
01:05:55,250 --> 01:05:57,830
– maar ze zeggen –

340
01:05:57,960 --> 01:06:00,790
– het is dit gebied hier.

341
01:06:12,330 --> 01:06:14,210
Martin!

342
01:06:15,170 --> 01:06:19,420
– De plattegrond van een transformatorstation.
– Welke kaart?

343
01:06:19,580 --> 01:06:23,540
– Die gevonden is bij het slachtoffer.
– Philippe Arnaux? En?

344
01:06:23,710 --> 01:06:27,910
Het station levert stroom aan
de kerncentrale van Forsmark.

345
01:06:28,040 --> 01:06:31,580
– Voor het geval het zijn eigen product niet kan produceren.
– Forsmark?

346
01:06:59,790 --> 01:07:02,580
– Ja.– Kim?

347
01:07:02,750 --> 01:07:06,000
– Nee, Tom.
– Hallo, Tom.

348
01:07:06,170 --> 01:07:10,290
Dit is Gunvald van het café.

349
01:07:10,460 --> 01:07:13,620
– Is mama daar?
– Nee, ze hebben haar meegenomen.

350
01:07:13,790 --> 01:07:18,670
– Waar ben je? – Opgesloten in een auto.

351
01:07:18,830 --> 01:07:23,120
Ik kan de deuren niet openen,
en mama vertrok met een jongen.

352
01:07:23,920 --> 01:07:26,620
Waar is de auto?

353
01:07:26,790 --> 01:07:32,960
In een bos dichtbij
een grote stroomkabel.

354
01:07:33,120 --> 01:07:36,250
Zit er iets in de auto?

355
01:07:36,420 --> 01:07:39,750
Misschien een kaart?

356
01:07:39,910 --> 01:07:43,290
Ja, wat papieren en een kaart.

357
01:07:44,420 --> 01:07:46,370
Kijk naar ze.

358
01:08:16,540 --> 01:08:21,210
– Wat liet de kaart zien?
– Een transformatorstation nabij Forsmark.

359
01:08:21,370 --> 01:08:25,000
– Ik ben onderweg.
– Nee, Gunvald!

360
01:08:25,170 --> 01:08:26,750
Verdomd!

361
01:08:48,000 --> 01:08:53,290
– De helikopter is over 20 minuten klaar.
– Forsmark wachtkamer antwoordt niet.

362
01:09:26,040 --> 01:09:28,000
Het is nummer één.

363
01:09:28,170 --> 01:09:31,210
Göran, controleer generator één.
We hebben hier een rode vlag.

364
01:09:55,670 --> 01:09:58,750
– Druk op nummer twee?
- Nul.

365
01:09:58,910 --> 01:10:00,580
Wat in hemelsnaam...?

366
01:10:00,750 --> 01:10:05,500
Hun timing is perfect. De plaats is
kwetsbaar op dit moment.

367
01:10:05,670 --> 01:10:08,210
- Waarom?
– Het is de jaarlijkse revisie.

368
01:10:08,370 --> 01:10:12,710
Ze vervangen verschillende uraniumstaven
en moeten de reactor sluiten.

369
01:10:12,870 --> 01:10:16,710
Het moet gekoeld worden
om een meltdown te voorkomen.

370
01:10:16,870 --> 01:10:22,330
Ze krijgen stroom van een externe
station. Daarom zijn ze kwetsbaar.

371
01:10:22,500 --> 01:10:26,670
Maar als het station wordt afgesloten,
hun eigen generatoren treden in werking.

372
01:10:26,830 --> 01:10:30,120
– Wat als ze niet werken?
– Het zijn er vier. Geen risico.

373
01:10:50,420 --> 01:10:53,370
Daar gaat nummer drie.
Ik ga om hulp roepen.

374
01:11:03,370 --> 01:11:05,330
Ga weg bij het raam.

375
01:11:07,420 --> 01:11:10,170
Ga weg, haast je!

376
01:11:18,040 --> 01:11:21,920
– Wat is er aan de hand?
– De lijn is dood.

377
01:11:22,080 --> 01:11:24,960
Op de vloer. Op de vloer!

378
01:11:49,080 --> 01:11:53,540
Wij hebben zojuist iets ontvangen
je moet het zien.

379
01:11:56,830 --> 01:12:02,000
Er zou sprake zijn van oppervlaktebesmetting
en sterfgevallen nabij het toneel –

380
01:12:02,170 --> 01:12:04,750
– en in alle omliggende gebieden.

381
01:12:13,580 --> 01:12:16,170
Stap in. Wacht op mij.

382
01:12:16,330 --> 01:12:19,960
Laat niemand je zien.
Doe de deuren op slot.

383
01:13:34,290 --> 01:13:37,210
Is dit een soort grap?

384
01:13:37,370 --> 01:13:39,540
– Wanneer heb je het gekregen?
– Zojuist.

385
01:14:30,910 --> 01:14:35,910
Dat bevestigt de regering
dat Forsmark is aangevallen?

386
01:14:36,040 --> 01:14:38,500
- Ja.
– Hoe zit het met de film?

387
01:14:38,670 --> 01:14:42,170
– Laat het niet zien.
– Waarom niet?

388
01:14:42,330 --> 01:14:45,710
Het is een kwestie van nationale veiligheid.

389
01:14:45,870 --> 01:14:49,670
– Ga je het dan wagen?
– Hoe bedoel je?

390
01:14:49,830 --> 01:14:53,170
En hopen dat ze het niet opblazen.

391
01:15:02,420 --> 01:15:06,670
– Zijn de bewakers van Forsmark ongewapend?
- Ja.

392
01:15:06,830 --> 01:15:10,670
Hetzelfde geldt voor iedereen
Zweedse kerncentrales.

393
01:15:10,830 --> 01:15:13,540
Het is een politieke beslissing.

394
01:15:19,370 --> 01:15:21,750
Politie!

395
01:15:21,910 --> 01:15:25,040
Op de grond!

396
01:19:54,460 --> 01:19:57,000
Waar is mama?

397
01:21:09,460 --> 01:21:14,040
– Wat gaat er met Tom gebeuren?
– We gaan hem opnemen.

398
01:21:14,210 --> 01:21:19,120
Hij heeft een paar neven
van dezelfde leeftijd, dus dat komt wel goed.

399
01:21:20,330 --> 01:21:23,040
We hebben eerder voor Tom gezorgd –

400
01:21:23,210 --> 01:21:27,500
– telkens wanneer Kim wegging
op haar lange reizen.

401
01:21:32,670 --> 01:21:38,120
– Zijn vader...
– Kim heeft ons nooit verteld wie hij was.

402
01:21:38,290 --> 01:21:42,040
– Heeft ze het nooit over hem gehad?
– Nee.

403
01:21:44,420 --> 01:21:48,370
Misschien wilde ze niet
alles wat met hem te maken heeft.

404
01:21:48,540 --> 01:21:52,750
Misschien. Ik denk het echter niet.

405
01:21:52,910 --> 01:21:57,290
Ik denk zijn vader
was de liefde van haar leven.

406
01:21:57,460 --> 01:22:03,540
Maar er ging iets mis.
Misschien waren ze te verschillend.

407
01:22:03,710 --> 01:22:09,670
Ze was zoals ze was.
Ze wilde zich niet settelen.

408
01:22:09,830 --> 01:22:13,420
- Misschien.
– Nee.

409
01:22:34,620 --> 01:22:37,540
Je ziet er heel slim uit.

410
01:22:40,330 --> 01:22:44,460
- Groetjes.
– De boel?

411
01:22:46,750 --> 01:22:49,420
Het lot.

412
01:22:50,580 --> 01:22:55,580
– Kom je af en toe langs?
– Natuurlijk zal ik dat doen.

413
01:22:55,750 --> 01:22:59,120
Ik ben je... maatje.

414
01:23:35,000 --> 01:23:38,120
Hoe ging het?

415
01:23:39,210 --> 01:23:42,960
Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.

416
01:23:44,870 --> 01:23:48,790
– Je zoon?
- Ja.

417
01:23:54,000 --> 01:23:59,910
– Weet Tom het?
– Nee.

418
01:24:01,540 --> 01:24:05,870
– Je wilt niet...
– Nee, nog niet.

419
01:24:07,920 --> 01:24:12,370
Ik wilde hem niet voorstellen
een vader midden in de begrafenis.

420
01:24:15,040 --> 01:24:19,370
Hij is in goede handen
met Tone en haar familie.

421
01:24:20,580 --> 01:24:25,830
Voor nu.
Tot het verdriet voorbij is.

422
01:24:27,620 --> 01:24:30,750
Zowel voor hem als voor mij.


